L'eau.
La terre.
Le feu.
L'air.
Il y a bien longtemps, les quatre nations vivaient ensemble en harmonie.
Et puis tout a changé quand la Nation du Feu attaqua.
Seul l'Avatar, maître des quatre éléments, pouvait les arrêter.
Mais lorsque le monde avait le plus besoin de lui, il disparut.
Cent ans ont passé, et mon frère et moi avons trouvé le nouvel Avatar.
Un maître de l'air appelé Aang.
Et même si ses talents de maîtrise de l'air sont formidables,
il a beaucoup à apprendre avant d'être prêt à sauver qui que ce soit.
Mais je crois qu'Aang peut sauver le monde.
LE DERNIER MAÎTRE DE L’AIR
m 0 0 l 1125 0 1125 450 0 450
Précédemment dans Avatar...
Sokka et toi, mettez-vous à l'abri avec Aang.
Ainsi, il restera de l'espoir.
Je vais rejoindre l'Avatar. Et je l'aiderai à vous vaincre.
Puisque tu es un traître avéré et que tu veux ma perte, pourquoi attendre ?
Parce que je connais mon destin.
Vous abattre est le destin de l'Avatar.
Je sais où nous serons en sécurité un moment.
Le Temple de l'Air occidental.
m 0 0 l 1125 0 1125 450 0 450
Livre Trois : Le Feu
Chapitre Douze : Le Temple de l'Air occidental
Quelle humiliation.
De s'être fait botter les fesses par la Nation du Feu
ou de devoir marcher jusqu'au Temple de l'Air occidental ?
Les deux.
Désolé, mais Appa est épuisé de porter autant de monde.
Je me demande comment vont les autres.
Ils doivent être en route pour une prison.
Mon père venait à peine d'en sortir et il y retourne.
Demi portion me manque.
Moi, c'est l'absence d'ampoules aux pieds.
On y est ! Je le sens.
Je crois qu'il faudrait faire examiner les yeux de tes pieds.
Non, elle a raison. On y est.
C'est incroyable !
Quelle vue époustouflante !
La seule vue qui m'intéresse, c'est l'Avatar enchaîné.
Tu sais, personne n'a vu l'Avatar
depuis cent ans.
Nous avons peu de chances de le trouver ici.
Nous commencerons par fouiller tous les Temples de l'Air.
Nous chercherons ensuite jusque dans les coins les plus reculés du monde.
Prince Zuko,
cela ne fait qu'une semaine que tu as été banni.
Tu devrais prendre le temps de cicatriser et te reposer.
Pas étonnant de la part de l'homme le plus paresseux de la Nation du Feu.
Le seul moyen de retrouver mon honneur est de trouver l'Avatar...
Je le trouverai donc.
C'est si différent du Temple de l'Air boréal.
Je me demande s'il y a des pièces secrètes.
Allons voir.
Allez-y. Nous devons discuter de certaines choses.
- On fait la course, Duc ? - Je t'ai dit, c'est Le Duc !
- Et moi, alors ? - On doit décider d'un plan d'action.
En tant qu'Avatar, tu devrais peut-être participer.
Soit. Quel est le nouveau plan ?
Si tu veux mon avis, le nouveau plan...
... est l'ancien plan.
Tu maîtrises les quatre éléments et tu affrontes le Seigneur du Feu avant la comète.
Oui, super, pas de problème. Je vais faire ça.
Aang, personne ne dit que ce sera facile.
Impossible, plutôt.
Qui va m'enseigner la maîtrise du feu ?
- On pourrait chercher Jeong Jeong. - C'est ça, oui.
Comme si on allait retomber sur Jeong Jeong.
Qui est...
Oh, laissez tomber. Si c'est important, je le saurai.
Bon, on dirait qu'on n'a personne d'autre.
Et si on visitait un peu le temple ?
Qu'est-ce qu'il a ?
Il doit bien y avoir quelqu'un qui peut lui enseigner.
Bonjour, c'est moi Zuko.
Enfin, vous me connaissez déjà, si on veut...
Voilà, j'ai une grande expérience de la maîtrise du feu,
et on dit que je suis assez doué.
Enfin, vous l'avez vu. Quand je vous ai attaqués...
Je devrais sans doute m'excuser pour ça.
Enfin bref, je suis bon maintenant.
Enfin, je me croyais bon avant de réaliser que j'étais méchant,
mais donc...
Je crois qu'il est temps que je rejoigne votre groupe
et d'enseigner à l'Avatar la maîtrise du feu.
Alors ? Réponds !
Oui, j'aurais dit pareil.
Comment suis-je censé les convaincre que je suis de leur côté ?
Que ferait mon oncle ?
"Zuko, tu dois regarder au fond de toi
pour te sauver de ton autre toi.
C'est seulement là que ton vrai toi
se révélera à toi."
Même en parlant pour lui, je ne le comprends pas.
Que ferait Azula ?
"Écoute-moi bien, Avatar, soit je rejoins ton groupe,
soit je vous fais quelque chose d'effroyablement horrible.
À toi de voir."
Les imitations, ce n'est pas vraiment mon truc.
Aang, on peut parler de comment tu vas maîtriser le feu ?
Quoi ? Le vent fait trop de bruit dans mes oreilles.
Regardez mon looping !
Aang, il faut qu'on établisse un plan pour l'avenir.
D'accord.
On peut faire ça pendant que je vous montre la table de Paï Sho géante.
Vous allez adorer la chambre de l'écho permanent.
Ça va devoir attendre.
Bonjour, c'est moi Zuko.
Je vous ai entendus voler dans le coin,
alors je vous ai attendus ici.
Ma présence doit vous étonner.
Pas vraiment, tu nous as suivis à travers le monde.
C'est vrai... Enfin bon...
Bref, ce que je voulais vous dire,
c'est que j'ai changé.
Je suis bon maintenant.
Et je pense devoir rejoindre votre groupe.
Oh, et je peux enseigner la maîtrise du feu.
À toi.
- Vous voyez, je... - Tu veux faire quoi ?
Tu ne crois quand même pas qu'on va te faire confiance !
Tu nous prends pour des imbéciles ?
Ouais, tu n'as fait que nous pourchasser et essayer de capturer Aang.
J'ai fait des bonnes actions.
J'aurais pu voler votre bison à Ba Sing Se, mais je l'ai libéré.
Ça compte, non ?
Appa a l'air de l'apprécier.
Je parie qu'il s'est couvert de miel pour qu'Appa le lèche.
Je marche pas.
Je comprends votre méfiance,
et je sais que j'ai commis des erreurs.
Comme la fois où t'as attaqué notre village ?
Ou quand tu as volé mon pendentif pour t'en servir pour nous capturer ?
Écoutez, j'admets que j'ai fait des choses terribles.
J'ai eu tort d'essayer de vous capturer et je suis désolé d'avoir attaqué la Tribu de l'Eau.
Et je n'aurais jamais dû engager cet assassin. Je vais essayer de l'arrêter...
C'est toi qui as envoyé le Carboniseur ?
- Il s'appelle pas comme ça mais... - Oh, pardon.
Je voulais pas insulter ton ami.
C'est pas mon ami !
Ce type a emprisonné Katara et moi et a essayé de nous faire exploser !
Pourquoi tu ne dis rien ?
Un jour, tu m'as dit qu'on pourrait être amis.
Tu sais que j'ai du bon en moi.
On ne peut pas te faire confiance après tout ce que tu as fait.
Tu ne seras jamais des nôtres.
Va-t'en maintenant.
J'essaie de vous expliquer que je ne suis plus le même !
Pars, où on attaque.
Si vous ne m'acceptez pas comme ami,
alors peut-être comme prisonnier.
Non !
Va-t'en et ne reviens pas.
Si jamais on te revoit...
Mieux vaut qu'on ne te revoie pas.
Comment j'ai pu être aussi bête ?
À quoi pensais-je en leur disant que j'avais engagé l'assassin ?
J'aurais pu dire que c'était Azula, ils m'auraient cru. Imbécile !
Pourquoi essayer de nous embobiner ?
Il veut visiblement nous attirer dans un piège.
C'est comme quand on était emprisonnés ensemble à Ba Sing Se.
Il commence à parler de sa mère
et à faire croire qu'il est un être humain sensible.
Il gagne ta confiance et ta pitié pour te faire baisser ta garde.
Et là, il frappe.
Le pire, c'est que ça a marché.
J'avais de la peine pour lui.
J'avais l'impression qu'il était vraiment perdu et blessé.
Mais le moment venu, il a fait son choix
et nous l'avons payé cher.
- Il n'est pas digne de confiance. - J'ai un aveu à vous faire.
Vous vous rappelez quand vous étiez malades et que Zhao m'a capturé ?
Et tu nous a fait sucer des grenouilles ? Je risque pas de l'oublier.
J'ai eu une verrue sur ma luette pendant un mois !
Sokka, j'ai regardé et je t'ai dit qu'il n'y avait rien.
Je la sentais ! C'est ma luette, tout de même.
Enfin. J'étais dans la prison de Zhao et c'est Zuko qui m'a libéré.
Il a risqué sa vie pour me sauver.
Tu parles. Je suis sûre qu'il l'a fait pour être celui qui te capturerait.
Oui, regarde les choses en face. Tu n'es qu'un gros lot pour lui.
Sûrement.
Et il nous raconte qu'il a libéré Appa ? Quel menteur.
En fait, il ne mentait pas.
Hourra.
On enlève de la liste de ses crimes la cruauté envers les animaux.
Je dis seulement qu'avec sa famille déglinguée et son éducation,
il aurait pu être bien pire.
Tu as raison, Toph. Allons lui donner une médaille.
Le prix du Sale type qui aurait pu être pire.
Tout ce que je sais, c'est qu'il était sincère en nous parlant.
Vous vous laissez peut-être aveugler par votre colère.
Facile à dire. Tu n'étais pas là quand il a envoyé des pirates nous attaquer.
Ou quand il a brûlé l'île de Kyoshi.
Ou quand il a essayé de me capturer au Temple du Feu.
Pourquoi tu essaies de le défendre ?
Parce que, Katara,
vous oubliez tous un fait crucial.
Aang a besoin d'un maître du feu.
On n'a personne qui puisse lui enseigner.
En voilà un sur un plateau d'argent et vous n'y réfléchissez même pas ?
Je ne veux pas de Zuko comme maître.
Tu m'étonnes, mon pote.
La question est réglée.
Je commence à me demander qui de nous est vraiment aveugle.
Qui est là ?
- N'avancez pas ! - C'est moi.
Tu m'as brûlé les pieds !
Pardon ! Je me suis trompé !
Ne t'approche pas de moi !
Laisse-moi t'aider. Je suis désolé !
Lâche-moi ! Lâche-moi !
Je savais pas que c'était toi !
Reviens !
Pourquoi j'ai tellement de mal à être bon ?
Quelqu'un a vu Toph ?
Pas depuis qu'elle est partie furieuse hier.
Peut-être qu'elle explore le temple.
Il y a des endroits sympa pour manipuler la terre.
On devrait aller la chercher.
Laisse-la s'amuser avec ses cailloux. Je ne suis pas pressé de me faire encore crier dessus.
On peut aller voir, nous.
Oui, je veux redescendre le tunnel après la salle des statues.
Ça ira mieux maintenant que j'ai réparé mes freins.
Toph, que s'est-il passé ?
J'ai eu les pieds brûlés.
Oh non ? Que s'est-il passé ?
Je viens de te le dire, j'ai eu les pieds brûlés.
Mais comment ?
Je suis allée voir Zuko hier soir.
- Tu as fait quoi ? - Zuko !
Je me disais qu'il pourrait nous être utile
et qu'en parlant, on pourrait trouver une solution.
Alors il t'a attaquée ?
Eh bien, oui et non.
C'était une sorte d'accident.
Mais il t'a envoyé du feu.
Oui.
Tu vois ?
Tu fais confiance à Zuko et tu te brûles les doigts. De pieds.
Il faudra du temps pour guérir tes pieds.
J'aurais voulu pouvoir intervenir plus tôt.
Ouais, moi aussi.
Zuko est trop dangereux pour qu'on le laisse seul.
On va devoir le neutraliser.
Je n'aime pas chercher la bagarre mais tu as raison.
Après ce qu'il a fait à Toph, on n'a pas vraiment le choix.
Il est rusé, mais on l'aura.
Vous n'avez qu'à l'inviter à revenir.
Il a déjà proposé d'être notre prisonnier.
Oui, on le fait revenir, on lui dit qu'il sera notre prisonnier,
on lui saute dessus et il est vraiment notre prisonnier.
Il se doutera de rien !
Tu es maître en l'art des surprises, Sokka.
Ça fait du bien.
Maintenant, je sais comment c'est pour vous.
Ne rien voir avec ses pieds, ça craint.
Arrêtez !
Je ne veux plus que vous pourchassiez l'Avatar.
J'annule la mission. Je vous ordonne d'arrêter.
Si vous continuez, je ne vous paierai pas !
D'accord, je vous paierai le double pour arrêter !
Il va faire tomber tout le temple de la falaise !
Je ne peux pas aller manipuler de l'eau sans me faire tirer dessus.
Et d'ici, je n'ai pas le bon angle pour le viser.
Je sais comment avoir le bon angle d'ici.
Allez, mon vieux, ne me lâche pas.
Hourra, boomerang !
Oh, boomerang...
Je n'en reviens pas de dire ça, mais...
Merci, Zuko.
Et moi, alors ? J'ai lancé le boomerang.
Écoutez. Je me suis mal expliqué hier.
Ça a été dur pour moi ces dernières années.
Mais je me rends compte que ça m'était nécessaire
pour apprendre la vérité.
Je croyais avoir perdu mon honneur et que mon père me le rendrait.
Mais je sais maintenant que personne ne peut me le rendre.
C'est quelque chose que je dois regagner seul en choisissant le bien.
Tout ce que je veux c'est vous aider à mettre fin à cette guerre.
Et je sais que mon destin
est de t'aider à restaurer l'équilibre du monde.
Excuse-moi de t'avoir blessée. C'était un accident.
Le feu peut être dangereux et sauvage.
Alors, en tant que maître du feu,
je dois faire plus attention et me contrôler
pour ne plus faire du mal involontairement.
Je crois que c'est toi qui dois m'enseigner la maîtrise du feu.
Quand j'ai essayé la première fois,
j'ai brûlé Katara.
Et après ça, je n'ai plus jamais voulu recommencer.
Mais à présent je sais que tu comprends
combien il est facile de faire du mal à ses proches.
Je voudrais être ton élève.
Merci.
Je suis si heureux que vous m'acceptiez parmi vous.
Pas si vite.
Je dois d'abord demander leur avis à mes amis.
Toph, c'est toi que Zuko a brûlée. Qu'en penses-tu ?
Vas-y, laisse-le venir.
Ça me laissera le temps pour lui faire payer de m'avoir brûlé les pieds.
Sokka ?
Moi, je veux seulement vaincre le Seigneur du Feu.
Si tu penses que c'est la chose à faire, je suis pour.
Katara ?
Je te suivrai dans tout ce que tu crois bon de faire.
Je ne vous décevrai pas, c'est promis.
Et voilà. Ton petit nid douillet.
Pour l'instant, quoi.
Installe-toi. Déjeuner bientôt.
Bienvenue à bord ?
Bon. C'est très très bizarre.
S'il le faut,
je passerai ma vie à pourchasser l'Avatar.
Je sais que c'est mon destin de le capturer.
Tu sais, prince Zuko,
c'est drôle, le destin.
On ne sait jamais comment les choses vont se dérouler.
Mais si tu gardes l'esprit et le cœur ouverts,
je te promets qu'un jour, tu trouveras ton propre destin.
Tu as peut-être convaincu les autres
de ta "transformation",
mais toi et moi, on sait que tu as déjà eu du mal à faire le bon choix.
Alors laisse-moi te dire une chose tout de suite.
Le moindre pas en arrière, la moindre erreur,
donne-moi une raison de penser que tu t'en prendras à Aang,
et tu n'auras plus à t'inquiéter de ton destin.
Parce que je ferai en sorte que ton destin s'arrête là.
Définitivement.
www.avatar-realms.net